"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
"It's My Life"
"Episode 32"
Berikan kepadaku.
- Ini? - Akan kuberikan itu kepadanya.
Sungguh?
Tidak, aku harus menemuinya sendiri.
Kram lambungnya makin buruk saat dia terlalu banyak bekerja.
Aku harus menemuinya untuk mengetahui kondisinya.
Apa kamu bodoh?
Katanya, dia tidak membutuhkanmu.
Dia juga tidak ingin menemuimu.
Tapi dia sakit dan...
Orang yang tidak dia butuhkan
adalah orang yang sangat kubutuhkan.
Aku tidak suka
saat melihat dia memperlakukanmu seperti itu.
Aku sangat benci melihatnya.
Anggota tim kita sedang stres karena cemas.
Kita mungkin tidak tahu harus ke mana jika kalah dari tim itu.
Kami semua sangat khawatir.
Bisa-bisanya kamu berada di sini?
Aku hanya mengkhawatirkan...
Pimpinan bekerja seumur hidupnya untuk mendirikan Hyunkang.
Kamu mengatakan ingin melindunginya.
Kamu menginginkan itu menjadi tempat yang manusiawi.
Tapi kamu masih sempat membawakan obat
kepada desainer tim lawan kita?
Tim lain bekerja sangat keras hingga anggotanya pingsan.
Bagaimana kamu bisa mengalahkan mereka dengan bekerja seperti ini?
Maafkan aku. Aku tidak memikirkannya.
Katamu, kamu khawatir akan merusak reputasi pimpinan.
Menurutmu apa yang akan dikatakan mendiang pimpinan
seandainya dia melihatmu sekarang?
Aku mau kamu memikirkan itu.
Aku mengerti.
Duduklah.
Ada apa?
Aku ada rapat sebentar lagi.
Kudengar kamu pingsan kemarin.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini.
Pak Ahn memintaku memberikan ini kepadamu.
Tidak usah. Aku sudah diinfus dan diberikan obat dari rumah sakit.
Katakan kepadanya untuk tidak perlu khawatir.
Tunggu sebentar.
Dia tahu kram perutmu makin buruk saat kamu lelah
dan membelikan obatnya, jadi, terimalah.
Entah kenapa dia terus menyusahkanku.
Dengar.
Dia mengkhawatirkanmu, bukan menyusahkanmu.
Dia mengkhawatirkanmu sebagai teman dari kampung halaman,
dan orang yang berbagi kenangan masa kecil bersamanya.
Jika kamu tidak membutuhkan ini, buang saja sendiri.
Buang ini bersama kampung halaman
dan temanmu.
Kamu dari mana, bukannya bekerja?
Aku menangani urusan ketua tim kita yang sibuk.
Menangani urusan? Kamu terkena masalah?
Ayo kita mulai rapatnya.
Pertama, aku ingin meminta maaf.
Meminta maaf untuk apa?
Kontesnya sebentar lagi,
tapi kuserahkan semua kepada kalian dan merasa puas.
Kepala desainer kita memberiku teguran yang bagus hari ini.
Kapan aku menegurmu?
Dia benar.
Aku pernah mengatakan akan meneruskan
perusahaan yang didirikan kakekku, yang peduli kepada orang-orang.
Tapi aku tidak berbuat apa-apa.
Aku akan bekerja siang dan malam untuk kontes pertama ini.
Aku tidak bisa menjamin kita akan menang,
tapi akan kulakukan yang terbaik agar kita tidak menyesal.
Ketua tim kita memberikan inspirasi.
Jika aku berbuat salah, jangan ragu memberitahuku.
Kamu juga harus memberi tahu kami jika kami berbuat salah.
Kalian bekerja dengan sangat baik.
Serta jangan khawatir soal bergabung dengan ketua tim yang salah.
Aku akan bertanggung jawab untuk timku apa pun yang terjadi.
Itu sangat meyakinkan.
Maka kami akan memercayaimu.
Pak Yang, semangat.
Kita sebaiknya menugaskan Nona Han mengurus suasana di sini.
Apa maksud Anda? Itu berlebihan.
Baiklah, mari kita mengatur jadwal produksi ketiga desain itu.
Nona Han, tolong ceritakan soal desainnya.
Baiklah, Pak Yang.
Baiklah, aku akan menuruti Ibu dan bertunangan dengan Na So Jeong.
Jadi, jangan mengganggu kehidupanku lagi.
Aku akan menangani urusanku sendiri.
Baiklah. Aku harus memercayainya.
Dia selalu melakukan apa yang dia ucapkan.
Ya, Pak Jang?
Kamu akan memilih desain akhirnya?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
- Nona Yoo. - Ya, Bu.
Kamu sudah memberi tahu Pengacara Heo
bahwa Ko Seon Gyu dari Grup Minhan mampir?
Begini...
Pengacara Heo sudah tahu semuanya saat dia menanyaiku.
Dia bertanya kepadaku kenapa Ko Seon Gyu di sini.
Bedebah itu.
Lalu kamu bilang apa kepadanya?
Kubilang aku tidak tahu.
Kapan Ko Seon Gyu datang ke ruanganku?
- Apa? - Aku tidak ingat itu.
Kamu pasti keliru.
Ya, aku pasti keliru.
Kamu seharusnya bilang kepada orang-orang
bahwa seseorang yang tidak kukenal datang ke ruanganku.
Lain kali, berhati-hatilah.
Ini bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Baik, Bu.
Aku yakin kamu tahu
perintah siapa yang seharusnya kamu ikuti.
Baik, Bu.
- Duduklah di sini, Bu Choi. - Baiklah.
Tentu. Aku yakin dia hanya menjaga gadis ini sebagai ketua tim.
Sepertinya aku berlebihan.
Desain Pak Jang akan digunakan untuk busana kantor.
Desain yang modern dan tajam menunjukkan keindahan wanita karier.
Bahan yang dipakai elastis, jadi, itu akan nyaman dipakai.
Celananya memberikan penampilan elegan.
Ini tidak akan terpengaruh tren, jadi, ini akan terus disukai.
Desain Nona Jung dipilih untuk busana kencan.
Itu menggunakan tali eksotis untuk mengekspresikan tampilan yang indah.
Keutamaan dari gaun ini adalah lapisan dalamnya.
yang memancarkan kecantikan feminin.
Desain ini mengingatkan pada pepatah ini.
"Kamu paling cantik dengan penampilanmu sekarang."
Kurasa itu slogan yang bagus untuk memasarkan produk ini.
"Kamu paling cantik dengan penampilanmu sekarang."
Astaga, kedengarannya menakjubkan.
Sebaiknya kita menyiapkan lebih banyak kain berkilau.
Kita tidak punya banyak waktu.
Akan kupercayakan Nona Kim untuk mengurusnya.
Tentu.
Aku juga memilih desain Nona Jung untuk busana santai.
Yoga dan Pilates sedang populer di kalangan wanita modern.
Tidak seperti produk lainnya,
desain geometris ini menjadikannya spesial.
Pola dan warna di tengahnya
menunjukkan bentuk tubuh pemakainya.
Ini akan nyaman dipakai karena menggunakan bahan elastis.
Bisa kulihat desain busana kencan dari Pak Jang?
Tentu saja.
Desain Pak Jang juga bagus,
tapi ini terkesan agak kuno.
Seperti yang kita tahu, tema kontesnya adalah anak muda.
Itu sebabnya aku memilih desain Nona Jung
yang terkesan lebih muda.
Baiklah, aku mengakuinya.
Desainku memang agak kuno.
Nona Jung bisa menggantikanku kalau begini.
Itu tidak akan terjadi.
Aku hanya fokus pada karya desainer muda
karena tema kompetisi ini.
Bagaimana dengan desain Nona Seo?
Sejujurnya, aku sangat kecewa.
Aku penasaran bagaimana dia masuk tim kita.
Maafkan aku.
Perbaiki itu selama kontes berikutnya.
Aku tidak akan membiarkan ketidakcakapan di sini.
Ada banyak orang lain yang ingin bergabung dengan kami.
Kini pastikan desain kita tetap aman.
Pak Jo dan Nona Kim harus memperkirakan biaya
serta mencari bahan dan pabrik.
- Baik. - Baik.
Itu saja.
Ikutlah ke ruanganku.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak tahu?
Pak Jang adalah desainer terbaik di perusahaan kita.
Perusahaan lain berusaha keras merekrutnya.
Kamu tidak bisa lebih memilih desain orang baru.
Air yang tergenang cenderung kotor.
Jangan harap dia mempertahankan posisinya
dengan sedikit perubahan pada desainnya tiap tahun.
Maksudmu,
kamu akan menggantikan Pak Jang?
Kenapa tidak?
Ada banyak desainer di luar sana.
- Jangan lakukan itu kepadanya. - Kenapa?
Dia juga pegawai Hyunkang.
Jangan-jangan, Ibu menjalin hubungan dengannya?
Si Woo.
Pak Jang adalah orang kita.
Pemilik perusahaan
harus tahu cara memanfaatkan orang-orangnya.
Dia orang Ibu, bukan orangku.
Bukankah sudah kukatakan?
Saat menjadi pemilik Hyunkang,
aku tidak akan mengikuti tradisi lama yang konyol itu.
Aku, Choi Si Woo,
akan menyelesaikan kompetisi konyol ini untuk menjadi penerus.
Aku harus menunjukkannya kepada mereka.
Akan kubuat Nam Jin mengemas barang-barangnya
dan kembali ke kampung halamannya.
Baiklah. Terserah kamu.
"Ko Seon Gyu"
Ibu rasa kamu tidak perlu menyelesaikan kompetisi itu.
Ya?
Selamat datang.
Halo, Yeon Ji.
Kamu sudah menyiapkan sandwich dan kopi pesananku?
Ya, hampir selesai. Tunggu sebentar.
Omong-omong, apakah Jin Ah baik-baik saja?
Dia datang bekerja hari ini.
Kurasa dia baik-baik saja.
Syukurlah. Aku sangat khawatir.
Kita sebaiknya membelikannya obat herbal.
Katamu, aku juga temanmu.
Aku sedang kesal, tapi kamu tidak peduli sama sekali.
Kamu kejam sekali.
Ada apa? Apa ada masalah?
Pak Choi memarahiku karena desainku.
Kalau begini terus, aku bisa dipecat.
Aku kesal sekali.
Astaga, aku menangis.
Rekan timku sangat sibuk sehingga tidak bisa makan siang.
Tapi aku kemari untuk membelikan pesanan mereka.
Tenanglah, Yeon Ji.
Aku yakin berikutnya kamu akan bekerja dengan baik.
Akan kukemas pesananmu, jadi, tunggu sebentar.
Kenapa kamu ingin menemuiku di sini, bukan di ruanganmu?
Kamu mau semua orang tahu
bahwa kamu menyerahkan saham Pak Han?
Ada apa denganmu kali ini?
Kamu bertemu dengan Pengacara Heo
saat datang ke ruanganku waktu itu?
Ya, kami bertemu saat aku menunggu lift.
Kamu bilang apa kepadanya?
Dia bertanya kenapa aku di sana,
jadi, kubilang aku ada urusan.
Kurasa dia menelepon Man Seok.
Dia menanyaiku kenapa aku datang ke Hyunkang.
Kamu bilang apa kepadanya?
Kamu pikir aku siapa?
Kubilang kepadanya aku sedang mencari pekerjaan.
Begitu rupanya.
Baiklah, langsung ke intinya saja.
Aku mendapatkan sandi akun saham Man Seok.
Itu sulit didapat.
Baiklah. Ayo kita lakukan pukul 16.00 hari ini.
Pasarkan dengan harga lebih rendah tujuh sampai delapan persen.
Kenapa? Agar kamu juga bisa mendapatkannya lebih murah?
Kamu tidak mengerti.
Jika saham jumlah besar diperdagangkan di luar jam reguler,
orang-orang akan berkumpul dan kita akan kehilangan saham.
Aku tidak tahu itu.
Aku tidak mengerti soal saham.
Ini setengah dari jumlah yang kujanjikan kepadamu.
Akan kuberikan sisanya
setelah transaksi selesai.
Ini beres dengan cepat dan sempurna.
Presdir Han akan segera menyadarinya
saat pasar ditutup pukul 18.00.
Kurasa akan lebih baik jika kamu bersembunyi sementara.
Baik.
Bu Choi.
Yeon Ji, ada apa kamu di sini?
Tim kami tidak sempat makan siang.
Jadi, aku membeli makanan.
Begitu.
Silakan lanjutkan.
Aku akan mencarikan pekerjaan, tapi jangan terlalu berharap.
Apa maksudmu?
Man Seok, bantu aku dengan ini.
Apa itu semua?
- Aku ingin membuat... - Duduklah.
kimchi air
dan melihat resepnya seharian, tapi tidak bisa membuatnya.
Sungguh?
Aku terharu dengan mendengarnya saja.
Aku hendak membuatnya diam-diam dan membuatmu terkejut.
Tidak apa. Aku akan pura-pura memakannya.
Bagaimana bisa kamu pura-pura memakannya?
Orang yang membuat bit, kimchi air,
dan bubur kacang hijau...
Bisakah aku belajar darinya?
Belajar darinya?
Itu ide bagus.
Aku akan menghubungi Seung Joo.
- Kapan kamu berencana pergi? - Sekarang.
Sekarang?
Aku sudah membeli semua bahannya. Aku harus langsung belajar.
Aku akan menelepon Seung Joo.
Kamu bisa pergi sekarang.
Kamu ingin aku pergi sendiri?
Bagaimana bisa aku pergi sendiri ke rumah orang yang belum kutemui?
Terutama dengan bahan berat.
Ikutlah bersamaku.
Sekarang, jam kerjaku.
Katamu pekerjaanmu tidak banyak sekarang ini.
Ikutlah bersamaku, Man Seok.
Baiklah. Aku akan menelepon Seung Joo lebih dahulu.
Coba kita lihat.
Kenapa mereka datang kemari?
Aku bukan guru memasak.
Dia bukan hanya mengirimkan istrinya.
Apa ayah Seung Joo juga datang?
Ya.
- Hai. - Hai.
- Tunggu. - Apa?
Ada apa?
Hapus kutekmu lebih dahulu.
Potong juga kukumu.
Apa?
Bagaimana kamu akan memasak dengan kuku-kuku itu?
Aku tidak akan mengajarimu sampai kamu menghapusnya.
Kamu ingin aku menghapusnya sekarang?
Bu Heo, tolong bawakan gunting kuku dan penghapus kutek.
Baik.
Yeon Sil, kamu menemukan guru yang sangat menakutkan.
Jangan tertawa. Aku sangat kesal.
"Presdir Han Man Seok"
Selesai.
Saham Minhan akhirnya menjadi milik kita.
Presdir Han akan marah saat ada pengumuman.
Apa rencana Ibu?
Rencana apa?
Ibu melihat saham besar yang dijual di luar jam reguler.
Jadi, ibu membelinya.
Itu tidak mengatakan siapa pemilik sahamnya.
Ibu memang hebat.
Benar. Kita akan bertemu
dengan So Jeong dan orang tuanya pekan ini.
Bahas itu So Jeong dan atur tanggal.
Baik.
- Apa makanan Korea tidak apa? - Boleh.
Itu seperti Ko Seon Gyu.
Apa aku salah?
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku berutang dan akan membalasnya.
Kamu tidak berutang apa-apa.
Kirim dia kemari saat kamu ingin makan apa pun.
Aku akan mengajarinya dengan baik.
Tidak, kurasa aku bisa masak sendiri sekarang.
Aku melakukan semuanya hari ini.
Kamu hanya memotong bit.
Itu pun sangat buruk.
Datang dan belajarlah lagi.
Kamu akan makin baik jika terus belajar.
Itu melelahkan, bukan?
Berikan tasmu.
Tanganmu penuh.
Aku punya leher, bukan?
Kamu benar.
Baiklah.
Ayo bertemu dengan Nam Jin dan Seung Joo lain kali.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Tidak perlu.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Baiklah.
Beberapa wanita pasti ditakdirkan untuk dicintai oleh suami mereka.
Kamu benar.
Bagaimana jika kita minum karena aku merasa melankolis?
Ayo?
Aku tidak bisa.
Kakakku akan marah jika aku minum lagi.
Tidak apa asalkan kamu tidak minum terlalu banyak.
Alkohol adalah teman baikku karena tidak punya suami.
Aku setuju.
Kalau begitu, bagaimana jika kita minum satu botol saja?
Semua orang lembur. Kapan lagi kita bisa minum?
Kamu mau mencoba sesuatu yang spesial kali ini?
Apa itu?
Minuman surai singa.
Minuman surai singa?
Astaga.
Itu nama yang menarik.
Presdir Han, ini Heo Chung San.
Hai, Pengacara Heo.
Aku baru melihat pengumuman.
Pengumuman apa?
Direktur Choi Si Woo sepertinya membeli sahammu.
Apa maksudmu?
Aku tidak menjual sahamku.
Bagaimana bisa dia membelinya?
Itu transaksi blok dan dia membeli semuanya
sekitar pukul 16.30 hari ini.
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu kembali.
Ada apa, Man Seok?
Apa yang terjadi?
Apa? Ini tidak mungkin.
Pak Hwang, ke ruanganku.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Akan kujelaskan nanti. Tunggu di mobil.
Sendiri?
Sudah kubilang tunggu di mobil!
Anda ingin menemuiku?
Apa ada orang di ruanganku saat aku keluar?
Aku tidak yakin,
tapi sepertinya aku melihat Ko Seon Gyu keluar dari sini.
Pukul berapa?
Sekitar pukul 16.00.
Yang benar saja.
Di mana kamu, Seon Gyu?
Man Seok pasti sudah tahu.
Ya, dia sangat marah.
Dia bahkan memaki kakak.
Kakak sangat takut, Seon Gyu.
Kakak harus berpura-pura tidak tahu apa-apa.
- Dia akan memercayai kakak? - Pura-pura tidak tahu apa-apa.
Dengan begitu, dia akan memercayai Kakak, mengerti?
Aku akan menutup teleponnya dan bersembunyi sekarang.
Jangan meneleponku.
Aku akan menelepon Kakak saat bisa.
Baik. Jaga dirimu.
Menurutmu warna ini lebih bagus?
Mari kita lihat. Kurasa kamu benar.
Ayo makan sebelum melanjutkan bekerja.
Ya, kita harus makan.
Kamu tidak tahu aku? Aku tidak bekerja tanpa makan.
Aku tidak sadar waktu.
Kamu seharusnya membiarkan kami bekerja setelah makan.
Kamu ketua tim yang buruk.
Ketua tim yang buruk?
Kamu sungguh merusak reputasiku.
Baiklah, ayo makan.
Astaga, aku bersemangat.
Namun, apa yang akan kamu beli?
- Apa yang kamu mau? - Cheongguk jang.
Cheongguk jang?
Astaga, aku juga menyukainya.
Aku juga. Itu cocok untuk diet.
Kalian seharusnya makan daging untuk mendapatkan energi.
Kenapa tiba-tiba ingin cheongguk jang?
Aku akan makan di rumah.
Aku harus menjemput anakku.
Kamu boleh pergi saat menjemput anakmu.
Pastikan saja pekerjaanmu selesai.
Terima kasih, Pak Yang.
- Baik, ayo pergi. - Ayo pergi.
- Ini pasti lezat. - Ayo makan.
Kalian tidak akan pulang?
- Apa? - Ya, harus.
Aku akan makan malam dengan Bu Choi. Kamu akan ikut?
Tidak, nikmatilah berdua.
Pulanglah. Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Aku juga harus menunggu untuk menghubungi pabrik di Italia.
Nona Seo, ini kartu perusahaan.
Aturlah makan malam untuk tim kita.
Bantu Pak Jo dengan pekerjaannya.
Baik, Pak.
Ayo pergi, Nona Jung. Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku akan pulang nanti.
Kamu lembur begitu keluar dari rumah sakit?
Tidak boleh.
Tapi...
Aku bisa mengurus timku.
Keadaan akan memburuk jika kamu memaksakan diri.
Kamu harus mendengarkannya. Pulanglah.
Kamu tidak terlihat sehat.
Kenapa diam saja? Ayo pergi.
Baik, Pak.
- Aku akan pulang sekarang. - Ya.
Astaga, dia benar-benar hebat.
Lihat betapa mengagumkannya dia meskipun tubuhnya kecil.
Baik, semangat bekerja. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana bisa aku berakhir seperti ini dalam semalam?
"Apotek Woori"
Apa semua ini?
Ini bagus untuk kram lambung. Ini suplemen gizi.
Ini memulihkan staminamu.
Ekstrak ginseng merah. Multivitamin. Semacamnya.
Jangan lupa dan pastikan kamu memakan semua ini.
Semuanya?
Aku butuh obat pencernaan untuk memakan semuanya.
Kalau begitu, mau kubelikan?
Tidak apa-apa. Aku bercanda.
Aku
menyukaimu, Jin Ah.
Namun,
aku tidak bisa menikahimu.
Kamu pasti sudah tahu,
tapi pernikahan adalah perpanjangan bisnisku.
Namun, maukah kamu
tetap menerima hatiku?
Apa maksudmu?
Sampai sekarang,
aku terus maju menjadi penerus Grup Hyunkang.
Aku melalui kompetisi konyol untuk itu.
Jadi, aku butuh istri dari keluarga kaya
untuk membantuku menjadi penerusnya.
Itu sebabnya
aku tidak bisa menikahimu.
Namun,
aku tidak bisa menyerah memberikan hatiku kepadamu.
Aku tidak mau kamu menjawabnya sekarang.
Aku akan menunggu sampai kamu memiliki jawabannya.
Astaga, cheongguk jang di sini menakjubkan.
Karena kamu mentraktir kami makan malam, belikan latte juga.
Sepertinya kamu sudah menyiapkan untuk hari ini.
Ayo pergi.
- Halo. - Halo.
Beri kami dua cangkir vanila latte dan tiga cangkir Americano.
Dua cangkir vanila latte dan tiga cangkir Americano?
- Ya. - Apa?
Dae Sik.
Nam Jin.
"It's My Life"
Jujurlah setidaknya sekarang.
- Aku sungguh tidak tahu. - Aku sudah memutuskan
untuk menceraikanmu.
Kamu suami Nona Jung?
Ya, aku suami Nona Jung.
Aku tidak tahu dia punya suami.
- Akan kulakukan. - Ayah akan melakukannya?
Siapa lagi yang akan memproduksi desain putriku?
- Ayah. - Namun, kamu harus menang.